-
1 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговорить с три короба разг. — débiter un tas de choses2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговорить пленку — se faire enregistrer sur bande -
2 наговорить
1) ( чего-либо) zusammenreden vt; sagen vt ( сказать)2) разг. ( оклеветать кого-либо) verleumden ( на кого-либо - A)3) -
3 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia -- надрезать кору incidere un ascesso chir -- вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame -- гравировать на <по> меди incidere nel legno -- вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco -- напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro (magnetico) -- записать на пленку incidere un'opera -- записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità -- сказаться <отразиться> на качестве 3) (per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in... -- составлять одну четверть (+ G) -
4 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica -- сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura -- термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать ( какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento -- наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina -- обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo -- этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare -- наговорить на пленку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio -- выверить часы registrare uno strumento musicale -- настроить инструмент
См. также в других словарях:
наговори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. наговорённый, рён, рена, рено; сов. (несов. наговаривать). 1. перех. (что и чего). Сказать много чего л.; говоря, сообщить много чего л. Шубин действительно поехал к князю Чикурасову, которому наговорил, с самым… … Малый академический словарь
напе́ть — пою, поёшь; сов., перех. (несов. напевать). 1. (что и чего). Пропеть, спеть много (песен, арий и т. п.). В рыбацких избушках с малолетства много всего наговорили, напели нам наши сказители. М. Пришвин, Царь природы. 2. разг. Передать голосом… … Малый академический словарь